Wang.
Senhor, dois acabaram de entrar com Huang Zhiqiang.
Fora isso, mais nada.
Mas pode haver outros lá dentro.
-Outras saídas além desta? -Nós bloqueamos todas elas.
Certo, vou dar uma olhada.
Capitão Zhou.
-Não, dê-me um 92. -Aqui.
Recebi mensagem interna do nosso pessoal.
A unidade 606 no edifício 4, Weipohao, é de fachada.
Huang Zhiqiang é um intermediário conhecido.
Ele pode ter a arma de fogo que quiser.
Coloque seu colete à prova de balas.
É muito pesado para mim. Não poderei correr com ele.
Guan, fique aqui.
Você também. Fique aqui com Guan.
Capitão Zhou, estaremos bem sem reforços?
Temos duas unidades armadas aqui. Por que chamar reforços?
Eles vão rir de nós.
Prestem atenção. Evacuem os residentes do bloco.
Vamos!
Quem é?
Olá. Moro no andar de baixo.
Você tem vazamento.
Meu chão está todo molhado.
-Eu não tenho vazamento. -Você tem.
Vazou a noite toda.
Abra a porta.
Agora, abra a porta.
Se não, vou chamar a polícia.
Abra a porta! Agora!
Tudo bem. Um momento.
Não se mexam!
Algeme-o.
Zhou.
-Tudo feito? -Sim.
Por que tem somente quatro aqui?
Zhou, pegue-o!
Não entre aí.
Pode ser perigoso.
Pessoas como você deviam ser detetives.
Você ouviu sobre o caso do meu irmão?
Sim, ouvi falar dele.
Você acha algo suspeito?
Não sei os detalhes.
Sim, ele é meu irmão,
mas acho que há muitas discrepâncias no caso.
Por que me pergunta...
sobre isso?
Por nada.
Achei que você encontraria muitas discrepâncias.
Desculpe, Capitão.
Perdemos um.
Você está bem?
Quer alguma pomada?
Não, tudo bem.
Não é nada. Estou bem.
Você está ficando lento. Até conseguiu se ferir.
Tem coragem de dizer isso?
Você não conseguiu manter a situação sob controle.
Havia cinco deles. Seis de nós subiram.
Devia ter sido fácil.
O que você esperava?
O patife não falou nada.
E os homens dele?
Homens? Eles são todos músculos sem cérebro.
Eles não sabem nada.
O valor em dinheiro encontrado na conta dele
é o mesmo que Cao Yanru retirou.
Agora temos a prova.
Mas como encontrar o assassino de aluguel?
Este é o celular dele.
Ele recebeu uma mensagem de texto duas horas depois do assassinato.
TRABALHO FEITO. HORA DE PAGAR. NÃO BANQUE O IMBECIL.
Chame-o.
Huang.
Alô?
-Alô? -Sim...
Huang não está aqui.
Você pode falar comigo.
Como ousa me pedir para pagar?
É claro.
Foi um trabalho limpo. Queremos o pagamento.
Pague os ¥ 200 mil, nem um centavo a menos.
Por que está gritando?
A polícia pode nos ouvir.
De maneira nenhuma.
Os idiotas dos policiais estão pensando nas novas vítimas do assassino em série.
Não têm tempo para nós.
-Idiota. -O que você disse?
Você é um idiota.
Quem te disse para matá-la?
Na internet diz que o assassino mata apenas casais.
Além disso, nem estamos cobrando você pela morte extra.
Cobrando de mim?
Você matou quem te contratou e quer receber pagamento?
O quê?
-Mas você não disse que ela era... -Cale-se!
Este é um negócio onde todos perdem.
Huang disse: "Esqueça os ¥ 200 mil. Você leva ¥ 100 mil de cortesia."
Pegue o dinheiro e suma. E fique discreto.
-Mano... -Pare de se lamuriar como uma menina.
Transferir é muito arriscado.
Vou te dar dinheiro vivo.
Vamos marcar um lugar seguro.
Pegue o dinheiro e dê o fora.
Quanto tempo mais?
Cale a boca.
Guan está aqui.
Guan.
Você foi até a ilha de Java para estas bandagens?
Não tem loja aberta a esta hora.
-Lembre-se da contusão. -Enfie aqui, por favor.
O que aconteceu?
Um Chery preto circulou duas vezes. A equipe verificou a placa.
É de uma locadora de carros.
Foi alugado há duas horas.
O locatário se registrou com o RG.
Agora sabemos o nome do assassino.
Pegamos os idiotas agora?
Sem pressa. Wang está seguindo-os.
Eles não podem escapar com as saídas bloqueadas.
Vamos prendê-los quando fizerem a entrega.
Caixa de Dinheiro.
Viu o caminhão de lixo perto do Cofre?
Sim. Você acha que tem algo errado?
Avise o Depto. Sanitário de Xiangyang.
Verifique se o caminhão com aquela placa é legítimo.
Entendido.
Já verifiquei. É uma coleta agendada.
O caminhão e os trabalhadores conferem.
O Cofre mudou-se para o caminhão de lixo.
Feche o perímetro.
Nós vamos prendê-los
quando entrarem no caminhão pelo dinheiro.
Que cheiro nojento!
Venha e me ajude a encontrar.
Seu filho da...
Obrigado por nos ajudar com nosso caso.
Bom trabalho!
Que é isso. Não foi nada.
Trabalhem duro na Força-Tarefa Especial.
Vou mandar mais dois detetives.
Sim, chefe. Não se preocupe.
Tudo bem, terminamos aqui. Obrigado.
De nada.
-Adeus. -Adeus, Inspetor Bai.
Não saiam a público ainda sobre a solução deste caso.
Eu falei com Bai.
A ordem virá, definitivamente.
Mas não posso garantir que todos na estação
vão segui-la.
A propósito,
Han Dong trabalha para quem?
Manchetes Jingang.
Todas as notícias vêm deles?
Muitos setores da mídia estão cobrindo agora.
Mas Manchetes Jingang muitas vezes tem a coisa fresca.
Eles atualizam seu site de notícias em tempo real.
Podemos marcar um encontro com eles?
Fantástico.
A Central vai me matar por juntar tantos repórteres numa sala.
Não, não é para ir contra eles,
mas para ver se podemos trabalhar com eles.
Se liberarem uma notícia falsa para o assassino,
isso, de fato, pode nos ajudar.
Capitão Guan, você tem razão.
Mas esses jornalistas vão querer algo em troca.
O que podemos dar a eles?
Podemos prometer-lhes que
quando isso acabar,
daremos a eles todas as entrevistas que quiserem.
Ademais, o que queremos que digam agora é que
pegamos o assassino.
Verdade ou não, ainda é assunto para as manchetes.
Eles não vão recusar.
Está bem.
Zhou, leve Capitão Liu ao meu escritório depois.
Capitão Guan.
A perícia chamou. Eles têm resultados do vídeo do Jetta.
Quando devemos ir?
Ninguém vai estar lá a essa hora.
Que tal durante o dia, amanhã?
Se não for um grande achado,
diga-lhes para mandarem o vídeo.
Certo.
Ah, a propósito...
se aumentarmos o escopo da vigilância,
podemos rever a rota completa do carro naquela noite?
Aumentar o escopo da vigilância?
Teríamos de peneirar por muito mais cenas.
Praticamente falando,
é quase impossível.
Eu sei, só estava perguntando.
Quanto tempo o Controle de Tráfego preserva seus vídeos?
Geralmente cinco anos.
Você mesmo me disse isso.
Tenho memória ruim.
Estou ficando velho.
Alô? Huazi, aqui é Hongfeng.
Pode conseguir vídeos da equipe num raio de 5 km
da cena do crime?
Das 21h00 à meia-noite do dia 30.
Sim. Obrigado.
O que é isto?
Pegou alguns capangas para Haigang
e já está afirmando que pegou o assassino?
Veja isto.
Todos estão me perguntando sobre isso.
Explique-me.
Zhou Xun.
Já está cansado de ser capitão?
Como aconteceu isto?
Por Liu Changyong disse isto a eles?
Liu Changyong?
Traga-o aqui!
-Certo. -Agora.
Liu terá de engolir isso por ora.
Quando acabarmos, assumirei a responsabilidade.
Liu.
Faça-me um favor.
Cuide do Inspetor Gu para mim.
Em meu escritório.
É pelo caso.
Por ora, a mídia fará o que dissermos.
Mas não por muito tempo.
Precisaremos avançar, em breve.
O que acham?
Por que sempre é o mesmo?
O que você quer dizer?
Assassinos em série, em geral, melhoram sua técnica ao matarem.
Além do tempo mais curto de limpeza após suas primeiras vítimas,
suas técnicas ainda são as mesmas.
Você está certo.
O assassino sempre foi bom em não deixar nenhuma evidência.
Isso é muito raro.
Bem...
Isso significa que cometeu outros crimes no passado?
Talvez não fossem assassinatos.
Por isso não o encontramos.
Qual foi o critério da pesquisa?
Tempestade,
encontros secretos,
sinais e sintomas de TOC em limpar a cena do crime.
Parece que...
a terceira característica é seu método.
Sim.
Não consideramos os dois primeiros traços como método.
Usamos apenas para cercear os casos.
Cometemos um erro?
A última característica é a mais difícil de mudar.
Seu primeiro assassinato
pode não ter nada a ver com o clima ou alvo.
Usando critérios mal identificados,
o primeiro assassinato não se inclui
nos quatro casos que encontrou.
Ainda não encontramos o primeiro.
Está dizendo para...
Comecemos de novo e encontremos seu primeiro assassinato.
Deixando apenas um traço,
dois peritos
e centenas de casos.
Não poderemos encontrar nada em menos de uma semana.
Vamos focar em assassinatos, por ora.
Vejamos casos que começam com "G".
A perícia quer que verifiquemos as imagens do Jetta.
Eles não podem enviar?
Acho que isso viola suas regras de confidencialidade.
Eu vou.
Você quer vir?
Certo. Eu dirijo.
INSTITUTO DE CIÊNCIAS FORENSES DA UNIVERSIDADE DE JINGANG
Você é o Sr. Wang?
Capitão Guan.
Sou Wang Zhige. Seja bem-vindo.
Prazer.
E ele é?
Ele é o consultor de Haigang.
Bem-vindo. Venham comigo.
INSTITUTO DE CIÊNCIAS FORENSES DA UNIVERSIDADE DE JINGANG
Esta é a filmagem de dentro do carro.
Conforme seu pedido,
aprimoramos as imagens ainda mais.
Também tentamos melhorar
a imagem desta caixa vermelha aqui.
Aquilo é um "L"?
Sinto muito.
É o melhor que podemos fazer.
Pode me dar uma cópia?
Aqui tem.
Obrigado.
E os vídeos de tráfego?
Temos todos os vídeos.
Aprimoramos todos os dez ângulos do carro.
Se você clicar nele,
verá todas as imagens em 1200 pixels.
Vou deixar o resto com vocês.
Por favor, se me permitem.
Ei.
Veja como isto ficou.
Isto deve ser...
Parece um acessório.
É pena não podermos ver a cara dele.
Este acessório é a nossa pista mais valiosa por ora.
Ouvi dizer que pegaram o assassino.
Sim, mas ainda precisamos esclarecer alguns detalhes.
Esperamos descartar este carro.
Sr. Wang. Que tal estes?
Eles também estão lá.
Se precisar de alguma coisa, teremos prazer em ajudar.
Certo.
-Vamos embora, então. -Certo.
-Obrigado. -Sempre às ordens.
O acessório no espelho
e a marca dos pneus são tudo que temos no momento.
Só isso não vai ajudar.
Mas agora estamos focados em encontrar o primeiro assassinato dele.
Acho que este é um grande começo.
Sim.
É nossa última esperança.
Este critério específico é preciso.
Os primeiros assassinatos, em geral, fornecem mais pistas.
Falando nisso, bem pensado.
Você é muito observador. Por que esconde essa habilidade?
Talvez eu seja apenas tímido.
Afinal, estou aqui no lugar do meu pai.
Embora...
Você mencionou seu irmão da última vez.
Precisa de ajuda?
Não é nada.
Era apenas curiosidade.
Apenas curiosidade?
Na verdade, eu sinto que...
você me entende.
Sim, eu entendo.
Perdoe-me por perguntar.
Como conseguiu a cicatriz...
no seu rosto?
Não temos de falar sobre isso.
Foi num caso há dois anos.
Recebi uma dica
que um contrabando de armas investigado há três anos
tomaria lugar no cais de Hong'an naquele dia.
Não tínhamos tempo
de esperar por reforços.
Fui lá com Zhou Xun e Wu Lingling.
Zhou, venha comigo.
Lingling, espere aqui.
Rápido, os tiras nos encontraram.
A líder deles se chamava Xia.
Ela sabia que chegaríamos.
Então, eles moveram rapidamente as mercadorias.
Tive receio de que terminariam antes da chegada dos reforços.
Então, tentei interferir.
Não se mexam! Mãos ao alto!
Estava muito escuro naquele container.
Capitão Guan?
Você resolveu o caso?
Sim.
Eu acho...
baseado na foto do seu irmão...
Lingling!
Capitão Guan?
Sim.
Eu acho...
Que vi uma foto de seu irmão.
Vocês são gêmeos.
Já pensou que...
Talvez este familicídio não fosse sobre ele?
Alô?
Sério?
Tudo bem.
Estamos voltando.
Eles acharam?
Sim.
Sr. Guan.
Temos um caso de cinco anos.
Não foi na chuva, nem num carro, e tampouco um casal.
Mas o assassino limpou a cena do crime.
Não havia uma única impressão digital.
Corresponde ao período de retração.
Ele usou toalha e sabão do banheiro
e ordenou tudo completamente.
Isso é raro, mesmo para criminosos bons em escapar da detecção.
Que tal isto?
Alguns de vocês ficam e terminam os arquivos.
O resto de vocês, venha comigo.
Capitão Guan.
Onde estão as provas?
O Depto. de Propriedade irá transferir.
Fique de olho nelas.
Quero tudo ao anoitecer.
Certo.
Conte-nos sobre o caso.
Ele aconteceu há cinco anos.
Ocorreu no quarto 206 de um motel a oeste da Rua Xingling.
O serviço de quarto encontrou o corpo no dia seguinte.
O relatório da autópsia
indicava que o assassinato foi por volta das 20h30 da véspera.
A vítima era Lu Siping, um homem de 41 anos.
Seu endereço registrado era Blvd. Museu Oeste.
De fato, após se casar, e desempregado, morou na casa da esposa.
Ele foi detido duas vezes por jogatina, extorsão e chantagem.
O motel não ligou o sistema de vídeo, o que era contra o regulamento.
Não sabemos se foi sorte ou se o assassino planejou isso.
Tudo o que sabemos sobre este caso
veio do testemunho dos funcionários do motel.
Por volta das 14h00 naquele dia,
Siping Lu trouxe uma jovem bem vestida e com bastante maquiagem
para o motel.
Ele registrou um quarto com seu próprio RG.
Mas ninguém notou quando a mulher saiu.
De acordo com a lista do motel,
um grupo grande de turistas chegou entre 7h e 9h.
A mulher deve ter saído quando o pessoal estava ocupado.
A vítima foi estrangulada até a morte.
Como podem ver,
o corpo foi encontrado entre a cama e o banheiro.
A perna esquerda dobrada e a direita, esticada.
O que se percebe é que as unhas foram limpas.
Isso significa que a vítima provavelmente reagiu
e tinha células de pele sob suas unhas.
Isso, por si só, prova que não é um assassino regular.
E não é tudo.
Quando o assassino limpou o local,
ele limpou suas impressões digitais e as da vítima.
Ele ainda rearranjou os objetos no quarto.
Temos razões suficientes para suspeitar
que foi o primeiro assassinato cometido pelo assassino de Li Disen.
Embora o modus operandi se encaixe
e pareça ser o mesmo assassino,
como podemos ter certeza de que foi seu primeiro assassinato?
Após o assassinato,
ele arrumou o quarto inteiro,
mas deixou o corpo completamente desalinhado.
Isso só mostra o grau de desdém e desprezo pela vítima.
Esse é o único caso
que mostra alguma conexão emocional
entre o assassino e a vítima.
Certo, entendi. Estou indo para lá.
A Divisão Política está aqui.
Liu, fale com o Depto. de Propriedade.
Preciso sair. Continuem.
Aqui é Xincheng.
-Inspetor Gu. -Zhou Xun.
Quero apresentá-lo
o Diretor Ma, da Divisão Política.
Olá, Diretor Ma. Como vai?
Não se incomode.
Então, você é o Capitão Zhou Xun?
Sim, sou eu.
Tenho certeza que já recebeu o aviso.
Precisa explicar por que contratou Guan Hongfeng de volta à equipe.
Inspetor Gu não o informou?
Sim. Ele me disse tão logo recebeu o aviso.
Não se preocupe. Submeteremos a explicação dentro do prazo especificado.
Inspetor Gu não lhe disse
que Guan Hongfeng não devia se envolver em qualquer caso durante a investigação?
Guan Hongfeng é a espinha dorsal da equipe de investigação.
Se excluirmos a ele, o andamento do processo será afetado.
Tem circulado muita desinformação ao redor.
Além das especulações da mídia,
a maioria vazou pelo seu pessoal.
Não.
-Diretor Ma, em relação a isto, foi... -Não me importo.
Isso deve ser resolvido
e punições cabíveis serão infligidas.
Mas, se foi Guan Hongfeng que vazou a informação,
quem será o responsável?
Nós não podemos discipliná-lo.
Quando isso acabar,
assumirei total responsabilidade.
Mas se tirarmos Guan Hongfeng fora do caso,
deixaremos o criminoso escapar.
Diretor, lembre-se:
o assassino já matou pelo menos dez pessoas.
Que atitude é essa?
Temos muita gente brilhante aqui.
Por que Guan Hongfeng é o único que pode resolver este caso?
Diretor, é para o senhor.
É o Inspetor Bai, de Haigang.
Olá, Velho Bai?
Então, o Velho Bai é incrível.
Um telefonema fez o truque.
Você nos ajudou a resolver um grande caso.
É justo que Bai te defenda.
Guan, eu fiz a minha parte. Agora é com você.
Tudo está claro.
Lu Siping foi detido pela polícia
por extorsão e chantagem.
O cúmplice era Gao Liang, seu amigo de infância.
Eu o encontrei.
Ele foi sentenciado há dois anos por conduta desordeira
e está na Prisão Jingang 3 agora.
Certo. Vamos visitá-lo.
Vamos.
Leve-me com vocês.
Vamos.
E quanto a mim?
Policial.
Isto contará em meu favor?
Quer continuar a fumar?
Bem...
Siping é meu camarada.
Eu sei tudo sobre ele.
Pode perguntar qualquer coisa.
Vocês dois foram detidos por extorsão e chantagem.
Conte-nos mais.
Bem, nós fingimos ser o vigia da vizinhança.
Fomos pressionar quem estava às soltas.
Quantas vezes?
Esqueça. Nem uma vez.
Não sabíamos que
a vigilância do bairro foi cancelado em 2008.
Nenhuma vez?
Não eu.
Acho que Siping conseguiu uma vez.
Um cara estava fazendo sexo com sua ex-colega de classe num carro.
Siping os viu.
O cara deve ter ficado com medo de perder o emprego, ou a esposa.
Ele deu a Siping todo seu dinheiro e até mesmo o relógio.
Acho que o cara era professor universitário.
Siping tirou dinheiro dele mais algumas vezes.
Que tipo de carro ele dirigia?
Bem...
Acho que ele me disse que era um Fukang ou...
Um Passat?
Um Jetta? Um Camry?
É isso. Um Jetta.
Não há relação intensa
Entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas